[Hessien – We Don’t Want to Live in Your Dreams
(Bonus track via Fluid Audio)]
Estela Lamat, the Chilean poet I translate, has contributed four new poems in English to Hessien’s EP “Obelisk|Stelea,” which was just released this month by Fluid Audio and Handstitched*. This limited edition (200 copies) is beautifully printed with letter pressed covers and includes an 8-page color booklet.
Hessien usually occurs somewhere between the UK and Australia, somewhere between the hours of 11pm and 6am (Southern Hemisphere) & 9am and 8pm (Northern Hemisphere). Hessien is made up of acoustic noise artist Charles Sage (Australia) and Tim Diagram (UK).
Michael Leong is the author of the poetry books e.s.p., Cutting Time with a Knife, Who Unfolded My Origami Brain?, and Words on Edge. His creative work has been anthologized in THE &NOW AWARDS 2: The Best Innovative Writing, Best American Experimental Writing 2018, and Bettering American Poetry, Volume 3. His co-translation, with Ignacio Infante, of Vicente Huidobro’s long poem Sky-Quake: Tremor of Heaven is forthcoming from co•im•press in late 2019. His critical monograph Contested Records: The Turn to Documents in Contemporary North American Poetry is forthcoming from the University of Iowa Press in May 2020. He has received grants from the Council of Literary Magazines and Presses and the National Endowment for the Arts. He teaches in the School of Critical Studies at CalArts.