A Pan-English Dictionary (for readers of Harry Mathews’s The Sinking of the Odradek Stadium)

J.R.R. Tolkien’s not the only novelist who invented fictional languages! In Harry Mathews‘s early masterpiece, the epistolary novel The Sinking of the Odradek Stadium, newlyweds Zachary McCaltex and Twang Panattapam, separated by the Atlantic, exchange letters in which they “try to trace the whereabouts of a treasure supposedly lost off the coast of Florida in the sixteenth century, while navigating a relationship separated by an ocean as well as their different cultures.”

Twang, who hails “from the Southeast-Asian country of Pan-Nam,” peppers her letters with snatches of her native language, “Pan.” Fortunately for her husband and the reader, she also translates it on the spot. I’ve collected all of the Pan and its English equivalents in the hope it will be of interest; it’s all after the jump.

Continue reading